KUB 58.37 (CTH 470) [by TLHdig]

KUB 58.37

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? I? 1′ ]x‑ri

Vs.? I? 2′ ‑z]i

Vs.? I? 3′ ]x

Vs.? I? 4′ ‑n]i?

Vs.? I? bricht ab

Vs.? II? 1′ [ ]x[

Vs.? II? 2′ [nam‑ma‑at‑ká]nnoch:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} IŠ‑⸢TU⸣ N[INDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{ABL, INS}

Vs.? II? 3′ [nam‑manoch:;
dann: 1ein:QUANcar GA]L!.⸢GIR₄⸣Becher aus gebranntem Ton:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} ⸢šu⸣‑u‑⸢an⸣‑[da‑anvoll:ACC.SG.C;
füllen:PTCP.ACC.SG.C

Vs.? II? 4′ [an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: k]i‑⸢na‑a⸣‑an‑dasieben:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} GI.DU₁₀.GA‚Süßrohr‘:{(UNM)} GIŠš[a‑ḫi‑iaeine pflanzlicher Aromastoff:{D/L.SG, ALL};
eine pflanzlicher Aromastoff:{D/L.SG, STF}

Vs.? II? 5′ ⸢nuCONNn DUG!⸣[DÍLIM].⸢GALSchale:{(UNM)} šu⸣‑u‑an‑zavoll:{NOM.SG.C, VOC.SG};
füllen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
voll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
füllen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 1ein:QUANcar NAM‑⸢MA⸣‑AN‑DÁ‑⸢ia⸣(Gefäß):{(UNM)} [

Vs.? II? 6′ ⸢šu⸣‑u‑an‑zavoll:{NOM.SG.C, VOC.SG};
füllen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
voll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
füllen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} an‑da‑ma‑kánwarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: GIŠ⸢EREN⸣Zeder:{(UNM)} ki‑it‑t[a]liegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:

Vs.? II? 7′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA‑NI DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} IŠ‑⸢TU⸣ GIŠ⸢BANŠUR⸣Tisch:{ABL, INS} AD.KIDRohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)} x[

Vs.? II? 8′ nuCONNn GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDRohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)} A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZAG‑azSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS ti‑an‑[zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs.? II? 9′ še‑ra‑aš‑⸢ša⸣‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs 1ein:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs 1ein:QUANcar N[INDA.

Vs.? II? 10′ pár‑ši‑ia‑anzerbrechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG (Rasur) da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} [

Vs.? II? 11′ še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP še‑ra‑aš‑ša‑a[nauf:ADV=CNJctr=OBPs

Vs.? II? 12′ ⸢IŠ⸣‑TU GIŠIN‑BIḪI.AFrucht:{ABL, INS} ⸢šu⸣‑u‑anvoll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
füllen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
voll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [ ]

Vs.? II? 13′ nam‑ma‑ianoch:;
dann: ar‑ḫa‑ia‑anabseits:;
Grenze:D/L.SG;
die Runde machen:2SG.IMP;
stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} GIŠPÈŠFeige(nbaum):{(UNM)} GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.ARosine(n):{(UNM)} GI[Š

Vs.? II? 14′ GIŠša‑ma‑m[aSesam:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]‑at PA‑NI DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} GIŠDAG‑ti‑i[š‑ša‑anThron:{FNL(ti).NOM.SG.C, FNL(ti).VOC.SG};
Thron:FNL(t).ACC.SG.C;
Thron:FNL(ti).ACC.SG.C;
Thron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:FNL(t).D/L.SG

Vs.? II? 15′ nuCONNn 2zwei:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} Š[Ades/der:{GEN.SG, GEN.PL} ]x x ⸢GAL⸣Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} kán‑ti‑itWeizen(?):INS;
(Gefäß):INS šu‑u‑⸢an⸣voll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
füllen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
voll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} [

Vs.? II? 16′ nuCONNn 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGK[U‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} ] 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} ta‑wa‑al(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

Vs.? II? 17′ ZAG‑azSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]x‑ta‑an ⸢GIŠ⸣[

Vs.? II? 18′ PA‑NI DINGIR‑LIM‑maGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} x[

Vs.? II? 19′ še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} x[

Vs.? II? 20′ ⸢IŠ‑TU⸣ ZÌ.DAMehl:{ABL, INS} ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP DINGIR‑LAMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pá[r?‑

Vs.? II? 21′ nuCONNn IŠ‑TU ÉHaus:{ABL, INS} LÚ.MEŠZABAR.D[ABBronze(schalen)halter:{(UNM)}

Vs.? II? 22′ DUGḫar‑ši‑ia‑al‑liVorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Vorratsgefäß:D/L.SG IŠ‑T[Uaus:{ABL, INS}

Vs.? II? 23′ nam‑manoch:;
dann: LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)} IŠ‑TUaus:{ABL, INS} x[

Vs.? II? 24′ ŠA ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGḫu‑u‑párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[

Vs.? II? 25′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} [

Vs.? II? 26′ nu‑zaCONNn=REFL MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} wa‑ar‑a[p‑zibaden:3SG.PRS

Vs.? II? 27′ nuCONNn ma‑a‑anwie: A‑NA MU[NUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Königin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? II? 28′ 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Vs.? II? 29′ [m]a‑a‑an‑ši‑x[

Vs.? II? 30′ [n]a‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

Vs.? II? bricht ab